先日御父を「みちち」と読んだら、いや「おんちち」でしょうといわれて調べてみたら、新改訳聖書には「みちち」とルビがふられ、新共同訳聖書は「おんちち」とルビがふられていました。まあどちらでもいいのでしょう。
ちなみに広辞苑では、この接頭辞を御（おん）と読ませるときは、敬意をあらわすという意味になり、御（み）と読ませるときは神・天皇・宮廷などに属するものを表すとあります。そういうことから言えば、父なる神を御父と書いて「みちち」と読ませる方がよりベターのようにも思います。御子（みこ）御神（みかみ）御名（みな）御霊（みたま）等々、みんな 御（み）と読みますしね。きよしこの夜の歌詞の中では母マリアのことを「御母（みはは）のむねに〜〜」と歌っていますが、これはプロテスタント的には御（おん）母と読んでいただいたほうがいいのかもしれませんけれども・・・
それにしても神様に関する言葉に、御（おん）とつけると誤解を招きそうな言葉が多いですね。「おんこ（御子）」「おんな（御名）」「おんたま（御霊）」などなど。
